B-1 Industrial Worker申請時の契約書類サンプル

B-1 Industrial Workerの申請時に大使館・領事館へ提出する装置の注文書(又は売買契約書）をご提出いただく際のサンプルをご紹介します。

書類は「英文の装置の発注書（又は売買契約書）」、又は「和文の装置の発注書（又は売買契約書）+英訳添付のセット」のいずれかをご準備ください。
 

【英文注文書をご準備頂く場合】
英文発注書や契約書をご提出頂く際には、「取引企業と取引内容が分かる箇所　(以下に該当する箇所)」にハイライトをしてご提出をお願いします。

ハイライトする箇所（例）　※該当する箇所が無い場合は無くても結構です。

• Date 発注書発行日

• PO Number 発注書発行番号

• Seller's Information 発注先の企業名

• Buyer's Information 購入する企業名

• Delivery Date 納入日

• Description 販売した機器・設備・装置等発注明細（提供するサービスも含む）

• Item No.  製品番号

• 提供するサービスに関する記述

※契約書をご提出いただく場合は、企業名などのハイライトは冒頭ページの部分だけで結構です。
 

発注書サンプル

 

【和文注文書+英訳をご準備頂く場合】
和文注文書や契約書をご提出される場合も、「取引企業と取引内容が分かる箇所　(以下に該当する箇所)」にハイライトをし、ハイライトした箇所の英訳も添付してご提出をお願いします。

英訳が必要な箇所（例）　※該当する箇所が無い場合は無くても結構です。

• Date 発注書発行日

• PO Number 発注書発行番号

• Seller's Information 発注先の企業名

• Buyer's Information 購入する企業名

• Delivery Date 納入日

• Description 販売した機器・設備・装置等発注明細（提供するサービスも含む）

• Item No.  製品番号

 ※和文契約書をご提出いただく場合は、企業名などのハイライト・英訳は冒頭ページの部分だけで結構です。
 

発注書サンプル

英訳について：

• 英訳が必要な個所は、取引企業と取引内容がわかる箇所（上記、注文書サンプルの黄色のハイライト部分）のみで結構です。※英訳する箇所

  • Date 発注書発行日

  • PO Number 発注書発行番号

  • Seller's Information 発注先の企業名

  • Buyer's Information 購入する企業名

  • Delivery Date 納入日

  • Description 販売した機器・設備・装置等発注明細（提供するサービスも含む）

  •  Item No.  製品番号

• 翻訳は、インターネットなどで出来る機械翻訳をしたものでも、翻訳会社に依頼されたものでもどちらでも結構です。
• 書類のレイアウト通りに英訳を作成しなくても結構ですが、英訳した部分の項目に番号を振って頂き、どの部分の英訳なのかが分かる様に作成ください。