B-1ビザ「プロジェクト概要と派遣理由」サンプル　(共通の派遣理由）　

 

B-1 ビザを申請する場合、どの様な目的でエンジニアを派遣するのかを説明するための「プロジェクト概要と派遣理由」が必要になります。
　
B-1 Industrial Workers
パターン①　【装置や設備の売買契約書に基づくエンジニア派遣の場合】

B-1 in lieu of H-1B

パターン②　【装置や設備の売買はないが、高い専門技術を持ち合わせているエンジニア等をアメリ
　　　　　　　カに派遣して技術提供をする場合】

 

B-1 Industrial Workers

①【装置や設備の売買契約書に基づくエンジニア派遣の場合】
プロジェクトの概要には、以下の情報を含めてください。

• プロジェクトの内容の詳細

  • プロジェクトの背景、目的、必要性、必然性

• どの企業からどの企業に販売された装置や設備に対するサービス業務か

• 自社と派遣先（現地顧客）との関係性

• 売買された装置や設備の名前や品番等

• 出張先（ワークサイト）の企業名、所在地等

• プロジェクトで発生する具体的な業務の内容（詳細）

 

例文1 ：　装置や設備の販売元のエンジニアが設備の販売先(アメリカ)に出張するケース

米国にある当社の顧客企業XYZ USA Co., Ltd.(XYZ)が〇〇州に設立した〇〇製造工場の工場建設と生産体制構築を目的とした工場建設プロジェクト（プロジェクト名：XXXプロジェクト）のために、当社ABC Japan Co.,Ltd.のエンジニアをXYZ USA Co., Ltd.(XYZ) に派遣致します。
この工場では〇〇を製造しており、当社ABC Japan Co.,Ltd.はこのXYZ USA Co., Ltd.(XYZ)の工場に 〇〇製造ライン設備(設備名・品番123456）を販売いたしました。　今回は当社が販売した設備の導入・据付・調整・立上・検証・操作指導を行います。今回のこれらのサービス提供は、両社のPurchase Orderの規定および XYZ USA Co., Ltd.(XYZ)からのInvitation Letterに則ります。

 

例文2 ：装置や設備の販売元のエンジニアが販売先(日本)の米国子会社に出張するケース

顧客企業のXYZ Japan Co., Ltd. のアメリカ子会社のXYZ USA Co., Ltd.(XYZ)が、〇〇州に〇〇製造工場を設立しました。　今回はXYZ の工場建設と生産体制構築を目的とした工場建設プロジェクト（プロジェクト名：XXXプロジェクト）のために、当社ABC Japan Co.,Ltd.のエンジニアをXYZ USA Co., Ltd.(XYZ) に派遣致します。
この工場では〇〇を製造しており、当社ABC Japan Co.,Ltd.はこのXYZ USA Co., Ltd.(XYZ)の工場に 〇〇製造ライン設備(設備名・品番123456）を販売いたしました。　今回は当社が販売した設備の導入・据付・調整・立上・検証・操作指導を行います。今回のこれらのサービス提供は、両社のPurchase Orderの規定および XYZ USA Co., Ltd.(XYZ)からのInvitation Letterに則ります。

 

例文3：　エンジニアサービスを提供している会社のエンジニアが、装置や設備の販売元から要請
　　　　されて販売先(アメリカ)に出張するケース
日本のXYZ Japan Co., Ltd. のアメリカ子会社のXYZ USA Co., Ltd.(XYZ)が、〇〇州に〇〇製造工場を設立しました。　今回はXYZ の工場建設と生産体制構築を目的とした工場建設プロジェクト（プロジェクト名：XXXプロジェクト）のために、当社ABC テックのエンジニアをXYZ USA Co., Ltd.に派遣致します。
この工場では〇〇を製造しており、当社ABCテックは XYZ Japan Co.,Ltd.の要請により、XYZ USA Co., Ltd.(XYZ)の工場にて 〇〇製造ライン設備(設備名・品番123456）の装置据付工事を依頼されました。　当社のエンジニアは、このプロジェクトでこの製造装置の導入・据付・調整・立上・検証・操作指導を行います。今回のこれらのサービス提供は、当社とXYZ Japan Co., Ltd.のPurchase Orderの規定および XYZ USA Co., Ltd.(XYZ)からのInvitation Letterに則ります。

 

B-1 in lieu of H-1B

②【装置や設備の売買はないが、高い専門技術を持ち合わせているエンジニア等をアメリカに派遣して技術提供をする場合】
プロジェクトの概要には、以下の情報を含めてください。

• プロジェクトの内容の詳細

  • プロジェクトの背景、目的、必要性、必然性

• 自社と派遣先（現地顧客）との関係性

• ビジネスパートナーの企業名等

• プロジェクトで発生する具体的な業務の内容（詳細）

 

例文1：米国ビジネスパートナーに自社の技術提供をする為の派遣のケース

今回は、当社ABC Co., Ltd.の米国における業務パートナーであるXYZ USA Co., Ltd.(XYZ)  との〇〇開発プロジェクト遂行の為に、当社.の〇〇専門部門のエンジニアを出張させます。
当該プロジェクトは、XYZ USA Co., Ltd.(XYZ)  .との、***の〇〇開発のための設備の詳細設計業務および機器調達業務の米国におけるアフターフォローとアップグレードが目的です。具体的には、設備開発の設計業務や現地工事の監理に対する技術的なアドバイスおよび設備スタートアップ、試運転業務の実施です。よってそのプロジェクトを遂行する為に、弊社から専門知識を持ち合わせた技術者の派遣が必要になります。　

 

例文2：米国ビジネスパートナーとの共同開発のための派遣のケース

当社ABC Co., Ltd. が開発した〇〇製造装置を今後グローバル展開するために、米国における業務パートナーであるXYZ USA Co., Ltd.(XYZ) に赴いて両社の〇〇装置開発共同プロジェクト遂行のために当社の●●専門部門のスペシャリストを出張させます。
現地では、米国での✖✖装置の実証試験での経験が重要な課題です。そのためには当社の経験豊富な技術者を開発拠点の実証試験現場に派遣し、生産効率を上げることを目的とした実証試験において弊社の技術提供が求められています。　特に〇〇技術の特性に基づいた技術支援にあたることが不可欠です。また当社ならびに実証試験を実施するXYZ USA Co., Ltd.(XYZ) は当社ABC Co., Ltd. が特許をとっている〇〇技術に関する技術提供や設計・製造プロセスに通暁した技術と知識を必要としています。よってその共同プロジェクトを遂行する為に、弊社から専門知識を持ち合わせた技術者の派遣が必要になります。